среда, 30 января 2013 г.

Oh, Champs-Élysées!

Самый известный проспект Парижа, Елисейские поля, протянулся от площади Согласия до площади Шарля де Голля (или площади Этуаль, как её ещё называют). Когда-то здесь была дорога, соединяющая город с окраиной столицы, позже тут стали селиться простые люди, и лишь в XIX-м веке улица начала постепенно приобретать элегантный облик.

Вопреки распространённому мнению, далеко не на протяжении всего проспекта расположены бутики, отели и рестораны - первый отрезок, от площади Согласия до площади Рон-Пуэн, занимает сад в английском стиле, разбитый в середине 1830-х годов. В этой части Елисейских полей находится знаменитый Гран Пале, который Карл Лагерфельд несколько раз в год превращает в сцену для реализации своих самых невероятных задумок.

Елисейские поля заканчиваются площадью Шарля де Голля, в центре которой возвышается величественная Триумфальная арка, построенная по приказу Наполеона Бонапарта в честь побед его Великой армии. С крыши арки открывается панорамный вид на город - надеюсь, в следующий раз я всё-таки отважусь на подъём на смотровую площадку, ведь оно того стоит, да?

PS На десерт - несколько фотографий из Галереи Лафайетт, которые, надеюсь, хоть частично передают великолепие интерьера в стиле модерн и красоту стеклянного купола работы художника Жака Грюбера.

 






  




The most famous avenue of Paris, Champs-Élysées, stretches from the Place de la Concorde to the Place Charles de Gaulle (also known as Place de l'Étoile). There used to be a road connecting the city with its suburbs, then poor people lived here and only in the XIX century the street started to resemble the Champs-Élysées we all know now.

Contrary to popular belief, the avenue is not only about boutiques, hotels and restaurants. Since the mid-1830s there's a park in the English style located in the first section of the street, from the Place de la Concorde to the Rond-Point Square. There's also well-known Grand Palais in this area, where Chanel shows take place almost every season.

The Champs-Élysées ends at the Place Charles de Gaulle with the magnificent Arc de Triomphe in the center of it. This arch was built on the order of Napoleon Bonaparte in honor of victories of his Great Army. There's a panoramic view over the city from the roof of the Arc de Triomphe - hopefully next time I'll be brave enough to check it out, cause it's worth the effort, right?

PS I decided to include a few photos from Galleries Lafayette in this post. Hopefully they at least partially transfer the splendor of the interior and the beauty of the glass dome made by Jacques Grüber.


Photo: The Fashionarium

вторник, 29 января 2013 г.

Jardin des Tuileries

Серый, зелёный и белый - именно эти цвета всплывают в моей памяти при мысли о саду Тюильри. Затянутое облаками небо, густая листва деревьев и кустарников, оседающий на туфлях песок парковых дорожек. Прежде я видела Тюильри лишь на фотографиях, сделанных во время парижской Недели Моды - на них подчас одетые довольно экстравагантно мужчины и женщины позируют на фоне аллей сада.

Сдержанный в цветовом отношении, лаконичный и чётко спланированный - Тюильри даёт отдых восприятию, уставшему от бесконечных красок и форм, от сотен увиденных в Лувре полотен и скульптур. Впрочем, передышка длится недолго - лишь до тех пор, пока кабинка Колеса Обозрения не поднимет вас над садом и не откроет перед вами вид, от которого захватывает дух.










Grey, green and white - these are the colours that come to my mind when I think about Jardin des Tuileries. The cloudy Parisian sky, dense foliage of trees and shrubs, endless gravel paths of the park. Before I've seen Tuileries only on the photos from Paris Fashion Week - the ones that picture extravagantly dressed men and women posing in the garden alleys.

Tuileris is quite restrained when it comes to colour, it's neat and well-planned. It gives a rest to the perception that is tired of colours and shapes, hundreads of paintings and sculptures seen in Louvre. However, this pause doesn't last too long - only 'till the moment when the cabin of the observation wheel lifts you above the city to show you one of the most spectacular views.


Photo: The Fashionarium

вторник, 22 января 2013 г.

Musée Du Louvre

Мне кажется, когда приезжаешь в Париж, совсем не обязательно идти в Лувр. Если планируешь провести в столице Франции не более недели, есть смысл посмотреть другие достопримечательности, просто погулять по улочкам, насытиться звуками, запахами, видами города.

Лувр же... С одной стороны, вроде как и неприлично приехать в Париж и не увидеть Мону Лизу, Венеру Милосскую, Нику Самофракийскую, "Амура и Психею" Кановы, "Коронацию Наполеона" работы Давида, "Турецкие бани" Энгра. С другой стороны, бегать по этажам музея от одного произведения к другому с целью поставить воображаемую "галочку" тоже не хочется - а ведь иначе придётся провести в стенах Лувра минимум целый день, что звучит кощунственно по отношению к самому Парижу.

Было бы здорово приехать в столицу Франции, скажем, на полгода, и каждую неделю посещать Лувр - не спеша бродить по залам и вдумчиво рассматривать полотна, скульптуры, вазы. Ведь искусство не терпит спешки.






















I think, when you come to Paris you can skip a visit to Louvre without a twinge of conscience. If you are going to spend not more than a week in the capital of France, then it's much more important to see other sights, to walk down the narrow streets, to feel the energy of the city.

Louvre... On the one hand, it sounds indecent to come back from Paris and tell your relatives and friends that you haven't seen Mona Lisa, Nike of Samothrace, Antonio Canova's "Psyche Revived by Cupid's Kiss", David's "The Coronation of Napoleon", Ingres' "The Turkish Bath". On the other hand, there's no point in running around the museum in order to put an imaginary tick - otherwise you'll have to spend not less than a whole day there which sounds wrong in relation to Paris itself.

It would be great to come to Paris for, let's say, half-year and visit Louvre every week or so - to wander the halls at an easy pace and thoughtfully look over the paintings, sculptures, vases. Because art loves those who have nowhere to hurry.


Photo: The Fashionarium

воскресенье, 20 января 2013 г.

Paris Sur La Seine

Так получилось, что у меня до сих пор не было времени отобрать лучшие фотографии из того множество снимков, которые были сделаны во время поездки в Париж в августе уже прошлого года. Сейчас, когда так хочется вырваться из наскучившего и связанного с бесконечными заботами Санкт-Петербурга, наступило самое подходящее время для пересмотра солнечных карточек.

В первый же вечер мы решили прокатиться по Сене, и нам очень повезло со временем - удалось посмотреть на город с реки во время заката. В моей памяти навсегда останутся опускающееся за дома солнце, приветливо машущие с берегов парижане и гости города, изящный силуэт подсвеченной Эйфелевой башни на фоне вечернего неба.




 


It may sound ridiculous, but I didn't have enough time yet to sort all those photos I've taken during the trip to Paris last August. Now seems perfect for this - especially considering how tired I am of St. Petersburg and how desperately I want to escape from the city for at least a couple of days.

A boat cruise along the Seine river sounded like a perfect plan for the first evening in the city, but it turned out even better than we expected, cause we were lucky enough to get on the boat right before the sunset. The sun going down, people waving at us from the banks of the river, the graceful silhouette of the Eiffel tower against the evening sky - I will treasure these memories for the rest of my life. 


Photo: The Fashionarium

пятница, 18 января 2013 г.

New Names In Fashion: Natali Leskova

В последнее время всё реже и реже удаётся найти достойные вещи, удовлетворяющие и эстетической составляющей, и ценой, и качеством. Как правило, представленная в магазинах одежда отвечает лишь двум из перечисленных выше требований - чаще всего расстраивают либо цифры на ярлыке понравившейся вещицы, либо качество её пошива.

Именно поэтому мы начинаем ещё больше ценить те марки, которые заботятся как о желаниях своих покупателей, так и об их кошельках - при этом проявляя уважение к клиентам и не позволяя себе продавать одежду с на скорую руку сделанными небрежными швами.

К таким маркам относится молодой бренд Natali Leskova, названный по имени стоящего в его главе талантливого дизайнера - и по совместительству замечательной девушки. В одежде авторства Наташи красовались на страницах своих (и не только!) блогов Мария Колосова и Евгения Эплбум; про неё писала Светлана Падерина, а журнал Собака.Ru и вовсе включил одну из вещей марки в список маст-хэвов декабря.

Наташа создаёт уютные бежевые пальто и стильные комбинезоны, юбки с изображением видов Санкт-Петербурга, топы и брюки с вдохновлёнными живописью Густава Климта принтами. Все вещи шьются на заказ по вашим меркам, а, значит, вероятность того, что выбранное платье будет плохо на вас сидеть, минимальна - поэтому одежду Natali Leskova можно заказывать без опаски, даже если вы живёте на другом конце страны или вовсе за границей.

Ссылки:



It's getting more and more difficult to find items that not only look great, but are also good quality and don't cost a fortune. Clothes we see in the shops usually meet only two of the requirements mentioned above - very often the quality isn't good enough or the price is way too high.

That's why we begin to appreciate more and more those brands that pay attention to the customer's wishes and care about their money - and are also respectful enough not to sell things which are poorly sewn.

Young brand "Natali Leskova" is one of these. It was founded by Natasha Leskova, who is not only a very talented designer but is a lovely person as well. Maria Kolosova and Eugenia Applebum were seen wearing her clothes; her name was on the pages of Svetlana Paderina's blog and Russian magazine Sobaka.Ru.

Natasha makes cosy beige coats and stylish jumpsuits, skirts with the views of St. Petersburg, tops and pants inspired by the paintings of Gustav Klimt. All the things are being sewn according to your measurements, so you shouldn't be afraid to order even if you live abroad.


Links:


четверг, 17 января 2013 г.

Beauty Is Not About The Clothes You Wear

Shakira and Gerard Pique by Jaume Laiguna for UNICEF

Желание поделиться этими прекрасными фотографиями было слишком велико!

I just couldn't resist posting these photos!